Undertone 弦外

看 Netflix、YouTube 的日语视频时学日语的浏览器插件。

• 双语字幕与假名注音：日文在上、第二语言在下，读音标在汉字上方，片假名外来语配上英文原词。
• 口语表达点线与讲解：「ちゃった」「じゃん」这类口语说法用颜色点线标出；高级版在右侧列表里讲清完整说法、书面语和意思。
• 查词与收藏：点字幕里的词，查原形、读音和英文释义（JMdict），一键收藏，点收藏跳回那一句。
• 口语本与 Anki（高级版）：整集的口语表达汇总，点一处跳回重听，可以导出 Anki。
• 拆解（高级版）：按 W，日文行下面多一行，把整句拆成「什么／怎么了／语气」几段，每段尽量配一句中文，一眼看出句子的骨架。
• 话里有话（高级版）：「ちょっと…」这类字面和实际意思对不上的说法，用一行「其实」给出通常的意思。

安装：在 Chrome 应用商店搜索「Undertone」。

字幕和学习数据都只在你的电脑上处理，不上传。详见隐私政策。

适用于 Netflix、YouTube。本插件与 Netflix、YouTube 无任何关联，也未获得其认可。Netflix、YouTube 是其各自所有者的商标。